سوسيس ميخوري؟ - نه گياه خوارم -
،از وقتي 15 سالم بوده تا حالا لب به گوشت نزدم
...ميگم - چي؟ -
...اون بچه ... که طبقه بالاست
خب؟ - منو داره اذيت ميکنه ...
،نه اينکه خودش اذيتم کنه، نه بيشتر از کل جريان ناراحتم
منظورم اينه که، خيلي واسه آدم عجيبه وقتي به فکرش ميفتي
انگار آدم اشتباهي رفته تو يه چاله ...و از يه رمان سلطنتي تخمي سر دراورده
، که توش از يه بچه ي فوق العاده مرموز...
توسط يه خدمتکار شيطاني با اون مغز از کار افتاده و
حقه هاي پيشگوييش، محافظت ميشه
ميگم خداييش اينا رو از کجا پيدا کردي؟ از يه همايش توي مرده شور خونه؟
،جدي ميگم رومن جريان بچه چيه؟
رومن؟
ميخواي درمورد اين چيزا باهام حرف بزني
يا بايد ديگه دهنمو ببندم؟
اصلا شنيدي چي گفتم؟
آره. گفتي گياه خواري
هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت پـــنــجــم
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد
شما با دفتر دکتر يوهان پرايس تماس گرفتيد
،بعد از شنيدن صداي بوق ،لطفا واضح صحبت کنين
،اسم و زمان تماستون رو بگين و پيامتون رو با جزئيات تعريف کنين
در اولين فرصت، باهاتون تماس ميگيرم
بايد با هم حرف بزنيم
.چيز مهمي ميخوام بگم نميشه پشت تلفن حرف زد
باهام تماس بگير. مهمه
رومن گادفري م
...اون بچه - مال کيه؟
منظورم اينه که تو پدرشي؟
،نه اينکه بهم ربطي داشته باشه
ولي با اون همه مخفي کاري و ...اون اتاق بچه ي عجيب و غريب
خداييش آدم سر در نمياره
جريان ... خيلي پيچيده اي داره
يعني پيچيده تر از اين؟
.هر کي از يه جايي اومده مثل خودم و خودت
اون بچه از کجا اومده؟
،ولي اگه دوست نداري ...عيبي نداره چيزي نگو، ولي
ولي از اونجايي که من... ،اينروزا دارم شيرش ميدم
گفتم بد نيست بپرسم
پدر نداره، و مادرشم فوت کرده
و چرا داري از اين بچه مواظبت ميکني؟
ببين، ميرندا، واقعا چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي، خب؟
و الان واقعا بايد برم - خب داره شيرم مياد -
کيا شير دارن؟ - معمولا پستاندارا -
اونايي که باردار ميشن و بچه ميزان
من نه باردارم ، و نه بچه دارم
اصلا ... بچه دوست ندارم
.بچه ها چسبناکن و يه بويِ خاصي ميدن
.اين شهر ديگه ديوونه م کرده بايد اينجا رو ترک کنم
مطمئنم يه توضيح کاملا منطقي براي شيردادنت وجود داره
اينجا يه چيزي درست نيست
!خيليم ناجوره ...خاله م مارگو، خيلي زود فوت کرد
!اين که کشنده نيست
،با اينکه يکم عجيب غريبه ولي خيالت راحت
... و اصلا راحت نيستم، و - !قرار نيست بميري که -
خاله مارگو مرد، چون يه ژن مرده ،تو خونش بود
و شرط ميبندم منم قراره همينطور باشم
،اگه انقدر نگراني ميفرستمت پيش يه دکتر، خوبه؟
،کسي که تخصصش شيردهيِ عجيب و غريب و خودبخودي" ـه؟"
.اسمش "آرنولد اسپيواک" ـه کارش درسته. پزشک خونواده مون بوده
دکتر آرنولد بيشتر از اونيکه کسي بتونه فکرشو کنه، توي هملوک گرو بوده
.کانوي ميرسونتت هزينه شم خودم ميدم، خب؟
...ولي اگه - همه چي درست ميشه ميرندا -
معاونم گفت ميخواي حرف بزني
ميخواي توضيح بدي چرا اينور اونور ميري و مردم رو تهديد به مرگ ميکني؟
اونا تهديد مرگ نبودن
،ببين ميخوام يه چيزي بهت بگم و ميدونم حرفمو باور نميکني
... خب بگو پــ
چند تا حادثه بوده که توش مردم مردن
ولي حادثه نبودن
اونا يه کاري کردن اينطور به نظر برسه تا گير پليس نيفتن
و تو از کجا خبر داري؟
،قبل از اينکه پيش بيان توي رويام ديدم که اتفاق ميفتن
و منم يه اسب تک شاخ دست آموز دارم که از سياره ي "زورکونين" اوردم
!گفتم که باورت نميشه
و ميدوني که بخاطر ديوونه بودنت، باور نميکنم؟
ديشب همينجا، يه خواب ديگه ديدم
،يه بچه اي بود که تو دردسر افتاده بود ،زير آب بود
مثل همون بچهه روي جلد آلبوم نيروانا [نيروانا رو که همه ميشناسين ديگه]
!و اونجا يه چوپان آلماني بود
ببين، اگه نميخواي ،کاري واسه اين قضيه بکني
پس خودم بايد ازش سر در بيارم ،تا بتونم يه کاري کنم
ولي وقتي اينجام هيچ کاري از دستم بر نمياد
از شانس خوبت، خانمي که تهديدش کرده بودي به سرعت از شهر خارج شده
واسه همين کسي نمونده ازت شکايت کنه
و مجبورم که آزادت کنم
ميدونم اين تخيلات قويت رو با علف يا چه کوفت ديگه اي
...تحريک کرده بودي
ولي تا يه مدت طولاني هيچ کاري نميکني
بذار يه نگاهي به زيرش کنيم
آها خوبه... ديگه زخم نيست
يه سقف دهن خوب و نرم
نکنه هر دفعه که يه تيغ جراحي تو دستته و !!!!با شگفتي به نبوغت نگاه ميکني، با هيجان ميشاشي؟
به خودم بخاطر کنترل بالاي مثانه ، افتخار ميکنم
يکي انگار دلش خوشه
رومن زنگ زد
،از روي لحن صداش ميشد تشخيص داد ،که فقط از روي ناچاري زنگ زده
ولي فکر ميکنم با همديگه به يه درکي برسيم
اين خبر خوبيه
،که بجاي اينکه به مادرش زنگ بزنه به شخص سوم زنگ زده؟ [منظورش بعد از خودش و عموش نورمنه]
خب، اگه بخوايم رابطه ي تاريخي و ،درب و داغونتون رو در نظر بگيريم
پس من ميبرم [خوب شده که بهم زنگ زده]
اين چيه ديگه؟ - خودمو بريدم -
خوب ميشه
خب، واسه آزمايش هم دير کرده بودي
بهت خبر ميدم ملاقاتم با نورمن چطور پيش رفت
حدس بزن چي دارم؟
مال پدر مادرمه
ميتونيم با هم بازي کنيم
ميخواي بازي کني يا نه؟
کدوم گوري بودي؟ - داستانش مفصله -
قرار بود 15 دقيقه پيش بريم دفتر اون خانم وکيله
چي؟ - ،داره روي دادخواست کار ميکنه -
و قرار بود قبل از اينکه ليندا رو ببينيم بفهميم دادخواست به کجا رسيد
قبلش بايد يه زنگ بزنم - خب تو راه اينکارو بکن -
شارژ موبايلم تموم شده - !بريم -
يه خواب ديگه ديدم. بايد با همديگه روش فکر کنيم [فکر کنم به رومن زنگ زد]
بعدا باهات تماس ميگيرم
بريم ديگه
اتهامات جديد تنظيم شدن
مادرتون قبول کرده که : اموال دزدي رو دريافت کرده
يه محموله از کفش هاي تجمليه Christian Louboutin Palais Royal
من هميشه اون جفت کفشي که بهم داده بود، رو ميپوشيدم
اون بخاطر 15 فقره دزديه بزرگ ...و توطئه براي توزيع
اموال سرقتي، محکوم ميشه...
!اين مزخرفه - هر چيزي که شامل آدم هاي معروف و پولدار باشه -
،براي يه دادستان با انگيزه ي سياسي ميتونه خيلي جذاب باشه
اين کجاش مشکل لينداست؟ - هست ديگه -
چقدر براش خرج داره؟ - 10سال زندان -
بهمون گفتي يکاري ميکني که نيفته زندان
بهتون گفتم، از مادرتون ،بهترين دفاع ممکن رو به عمل ميارم
...که همينکارم کردم، ولي اين اتهامات جديد - !10سال زندان اصلا قابل قبول نيست -
!پيتر - پس اون 20 هزار دلار رو واسه چي بهتون داديم؟ -
آقاي رومانسک، من هر راه نجاتي که ممکن باشه رو ...بررسي ميکنم، ولي بايد اينو بدونين که
.يه دشمن رو وقتي ببينم ميشناسم چون خير سرم کوليم
!و اين يه دشمنيه بدردنخور و بي ارزشه
خدايا
ساعت 2 با عکاس شرکت، ملاقات دارين
ميخوان ازتون يه تصوير ...براي مراسم ساليانه تهيــ
کنسلش کن - ...اتاق تجارت، اونا ميخوان -
.برام مهم نيست پرايس زنگ نزد؟
نه. بايد بهش زنگ بزنم؟
،از آخرين باري که ديديش تا حالا خيلي راه طولاني اي رو طي کرده
ولي احتمالا يادت نمياد
،به پريسيلا سلام کن اولين آدمي که تا حالا
توي يه محيط "رحمي" ـه بزرگ بوجود اومده
خب کافيه ديگه، بذار يکي ديگه ،از اختراعاتم رو بهت معرفي کنم
اختراعي که تو رو رها ميکنه
يکبار براي هميشه
ما حاصل کار رو از يه طيف وسيعِ آزمايش هاي ژنتيکي
عبور داديم، و دوباره ازش ،به عنوان يه "تمرکز مُغذي" استفاده کرديم
نا اشتهاي اوپير رو فرو بنشونه
ميدونم يه مدت طول ميکشه ،بهش عادت کني، ولي براي نوع تو
با محيط کشاورزيه 8 هزار سال پيش برابري ميکنه
يه منبع مطمئن تغذيه
که يه شکارچي-گردآورنده رو تبديل به يه مرد متمدن ميکنه [جامعه اي که به دنبال شکار حيواناته]
ديگه تلاش براي برطرف کردن گرسنگي در شب، پايان پيدا ميکنه
و همينطور تغذيه از قرباني هاي درمونده و گرفتن جون آدم هاي بيگناه
،تو اومدي خونه رومن و بايد ازت تشکر کنم
بنوش
الان، حس ميکني که پسر عيسي اي
!ديگه کافيه رومن! خيلي زوده
سوخت و ساز بدنت، بايد خودشو تطبيق بده
خيلي خب، يه نفس عميق ديگه
خوبه
خب داشتم ميگفتم، من و منزل ،يه سفر رفته بوديم نروژ
و ميدوني، داشتيم واسه خودمون توي اين سطل پوسيده ي اجاره اي
،اطراف "آب دره" قدم ميزديم، که يهو وسيله مون از مسير خارج شد آب‌دَره يا فيورد شاخابه باريک و ژرفي] [از دريا است که در خشکي پيش رفته باشد
،و هيچکدوممون وسيله نداشتيم ،و مطمئنم اين يه عامل مشترک بود
خب سرتو درد نيارم، يهو ديديم توي "تروندهايم" نروژ گير افتاديم [تروندهايم نام شهري در شهرستان سور تروندلاگ نروژ است]
به دماغم نگا کن
...الان، هيچکدوممون نروژي حرف نميزنيم
که اصلا جرم نيست اينکار ...
بيا، اينجا ميتوني دراز بکشي
...ولي نروژيا، خاک تو سرشون
اينو به عنوان يه توهين شخصي در نظر ميگيرن...
که نروژي حرف نميزني؟
نذار لباس هاي پشميشون گولت بزنن
نروژيا فقط يه مشت آدم مزخرفن
هيچوقت نرو اونجا
!خيلي خب. تموم شد بريم سر اصل مطلب
.خيلي خب، خانم جوان تو يه خانم 21 ساله ي کاملا سالم
،که براي هر آسيب يا بيماري اي اصلا خوب نيستي، خب؟
نه اينکه بخوام بگم، بدرد نخوري، نه
فقط منظورم اينه که : مريض نيستي، خب؟
مرسي پريل
شرط ميبندم اون يارو که تو جاده بهت زد، نيويورکي باشه
چون دوست دارن اينجا مثل چي سريع برونن
خب چطور ميشه که بدون دليل شناخته شده اي، شيرم مياد؟
"خودت جوابتو دادي : "بدون دليل شناخته شده اي اومدن شير يه پاسخ فيزيولوژي
.به کل مجموعه ي تحريک کننده ست ،دليلش ميتونه، احساسي يا هورموني باشه
... ميتونه بخاطر شرايط محيطي باشه، و
.ميدوني، غيره و غيره ميخواي حدسمو بدوني؟
احتمالا ربطي به اون بچه اي داره که پيشش هستي
بدون حتي اينکه حامله باشم؟
.آره. مرسوم نيست. ولي اتفاقم افتاده اسمش رو "سودوسيسست" گذاشتن [بارداريِ دروغين يا فريبنده]
بدن طوري عمل ميکنه که انگار طرف حامله ست، در صورتي که اينطور نيست
ميدونم تعجب برانگيزه
،خب... ميدوني، ناراحت کننده ست ... آره ، ولي
آره - ولي هيچ خطري نداره -
نميخواد نگرانش باشي - باشه -
ولي بهت ميگم ميخوام چيکار کنم
ميخوام براي کمردردت که تو تصادف اينطور شده يه داروي مسکن و همينطور
يه مکمل کلسيمي بهت بدم
يجاهايي هين دوروبر گذاشتمشون
خب الان پيش رومن گادفري ميموني؟
آره موقتيه
رومن رو از وقتي که ...آبله مرغون
.يا چه مريضيه ديگه اي گرفته بود، تا حالا نديدم حالش چطوره؟
.فکر کنم حالش خوب باشه من تازه اونروز ديدمش
اون پسر خوبه. ميدوني سعمي ميکنه کار درست رو انجام بده
...ولي... با توجه به سابقه ي خونواده ش
خدا به دادمون برسه
زياد درباره ي اين چيزا حرف نميزنه
خودت ميدوني حق داره
خيلي خب، بفرما - مرسي -
خانم بِلي لاک پشت خط يک هستن
!يا پيغمبر
سلام خانم بِلي لاک. حالتون چطوره؟
اوه چه خوب، ها؟ ميخوام دو هفته ديگه ببينمتون
در اين بين، هرچي که خواستي ميتوني يه زنگ بزني بهم، خب؟
آره، گوشي دستمه خانم بِلي لاک
.هر دفعه که خواستي بهم زنگ بزن شب يا روز فرق نميکنه
خب اين ميتونه، ورم آپانديس رو از بين ببره خانم بِلي لاک
چون به يه آپانديس نياز دارين
هيچ بهونه اي واسه کاري که کردي، وجود نداره
،فريدا ، نميدونم اسمش چه کوفتي بود پولمون رو دزديده
خير سرت زدي چيزاشو شکوندي
بهت گفتم حتما ...همچين اتفاقي ميفته
،اين هيچ ربطي به ماه نداره !حالم خوبه
همه جور دليلي واسه عصبانيت از اون عوضي دارم
.تو حالت خوب نيست داري به يه آدم کاملا عصباني تبديل ميشي
،خدا ميدونه کجاها غيبت ميزنه ...و هميشه ي خدا خونسرديتو از دست ميدي
مادرم داره تو زندان ميپوسه
دوباره اينکارو کردي؟
چه کاري؟ - تبديل شدن -
نه - تو چشام نگا کن -
ميگم تبديل نشدم
و با اون روياها ، گول نخوردي؟
به کولي بودنم قسم نه - همينه که منو نگران ميکنه -
،وقتي رفتيم اون تو بايد اين چيزاي ناراحت کننده رو بذاريم کنار
هيچ فايده اي نداره، اينجوري قانعش کنيم، دي
اونم يه رومانسک ديگه ست !که کاملا دهنش سرويس شده
وقتي ببينه پسرش جلوش ،آه و ناله ميکنه
هر چي اميد داشته رو از دست ميده
بايد ميديدين اون 3 تا جوجه رو چيکار کردم
آم... ما تازه از دفتر خانم وکيله ميايم
ميگه کلي دليل براي خوشبيني وجود داره
آره. انگار گواهيِ درستي نبوده
فکر ميکنه فرصت خوبي وجود داره که بتونيم اين اتهامات رو برطرف کنيم
،دفعه ي بعد که جلوي هيئت ژوري حاضر ميشه قراره بترکونه و اسماشونو رو کنه خب؟
باشه. نميخواد نگران من باشين
خبر خوب اينه که دارم منتقل ميشم - به کجا؟ -
خدا ميدونه. ولي غذاهاش بايد بهتر از اينجا باشن
خودتونو ناراحت نکنين، اينم زودي ميگذره
اونطور که اميدوار بودم، پيش نرفت - مقاومت کرد؟ -
کاملا برعکس. نشون داد که اصلا نميتونه جلو خودشو بگيره
.اوه خدايا. داييشم همينجوري بود هيچوقت نفهميديم کِي دست نگه ميداره
خب، رومن اصلا نميخواد کاري به اين قضيه داشته باشه
،اين قضيه ي تبديل به اوپير شدن اولش ميتونه خيلي ناجور باشه
نگران آسيب هاييم که ميتونه : تو زمان کم وارد کنه
،افشاي آزمايشگاه متوقف کردن تحقيقاتم
.ديگه نميخواد شلوغش کني، يوهان ،اگه يادت باشه
،وقتي درمانم رو شروع کردم ميشد کاملا کنترلم کني
نتايج آزمايش هاي خونت رو ديدم
اين ويژگي هاي نامتعارفي :که اين اواخر از خودت نشون ميدادي
مثل ؛ احساسات يه آدم عادي
و کم شدن ميزان بهبوديِ سازگار ...با سوخت و ساز غير اوپيري
ازش متنفرم
نغييرات مشخصي در جريان خونت
رخ داده، که قبلا متوجه شون نشده بودم
،من "تلومر" هات رو به عنوان آغازي براي تحقيقم ،قبل از حمله ي رومن پايانه فيزيکي کروموزم‌هاي خطي مي‌باشد] [که از يک توالي غير کد کننده تشکيل يافته است
و دوباره امروز ، اندازه گيري کردم
،سريع تر از اونيکه پيش بيني ميشه کوتاه ميشن
!کُشتي منو يوهان، برو سر اصل مطلب - داري با سرعت زيادي پير ميشي -
حتما يک از اون دستياراي کس خلت اشتباه کرده
خودم دوباره نتياج رو بررسي کردم
اين شرايط چقدر طول ميکشه؟
ما تو يه ملک غير قانوني هستيم
هيچ داده ي باليني اي براي تاثيرات نوروتاکسين" اوپير، روي يه اوپير ديگه وجود نداره" [مخدر اعصاب ؛ مربوط به اعصاب و نابوديشه]
يعني داري بهم ميگي که فقط چندصد سال ديگه عمر ميکنم؟
بيتشر شبيه طول عمر آدم معمولي
طول عمر آدم که خيلي کمه
اصلا ارزش نداره بخواي واسه به دنيا اومدن، خودتو به دردسر بندازي
و همينطور امکانش هست که روندشو برعکس کنه
!يا امام زين العابدين - ميدوني، رومن بايد -
...نگران طول عمر خود باشه
اگه تحقيق اوروبوروس منو نابود کنه ... [نماد باستاني از مار يا اژدهايي که دمش را ميخورد]
بايد بهش کمک کنم واسه اين بخش از زندگيش آماده بشه
حتي بعد کاري که باهات کرد؟ - الان فقط اون و بچه ش واسم موندن -
دلسوزي بهت نمياد اوليويا
دلم واسه اون حالت کينه توزي و
قلبت که به اندازه ي يه دونه بود، تنگ شده [منظورش سنگدلي و بي اهميت بودنشه]
،خب، بر خلاف چيزي که ميکه ازدواجمون اصلا کسل کننده نيست
.من کسل کننده نيستم :کلي کاراي هيجان انگيز انجام ميدم
...جدول پُر ميکنم، تيراندازي ميکنم
خب، بايد زنت رو قانع کني، نه منو
براي ساختن 37 تا کشتي توي يه بطري
،در يه دوره ي يک ساله توي پنسيلوانياي غربي رکورد دار بودم
منظورم اينه که، اگه اين خسته کننده نباشه، نميدونم چي هست
يه چي ديگه که دوست نداره من انجام بدم
کمک کردن بهش، تو کاراي خونه ست
ديشب من شام درست کردم. استيک با آبگوشت و نخود فرنگي و پوره ي سيب زميني
،فکر کردم سيب زميني پخته درست کنم ...ولي بعدش نظرمو عوض کردم و رفتم
.عمو نورمن عزيزم من حالم خوبه
ولي دلايل خيلي زيادي وجود داره که نميتونم کمکت رو قبول کنم
.همين الانشم خيلي کار واسم انجام دادي اصلا باورم نميشه اين چيزاي وحشتناک
،رو درموردم ميگن و اون جنايت هاي سنگين رو گردنم ميندازن
تو هميشه واسه اين جريانا پشتم بودي
همينه که قدرت ادامه دادن رو بهم ميده
هر چي بيشتر بهم کمک کني فقط ميتونه باعث دردسرت بشه
خداحافظ عمو نورمن. هر چي که اتفاق بيفته بازم دوستت دارم. شلي
منظورم اينه که ميخوام بهت بگم، با اينکه همه چي زير سر خودشه، ولي ميندازه گردن من
دست نزن! مگه اينکه دوست داشته باشي !مغزت از گوشات بزنه بيرون
اونا قارچ هاي جادوي من بودن [قارچ هاي توهم زا]
واسه هدف خوبي ازشون استفاده ميکنم
سلام
هي
مرسي
اون قوطي اسپري رو بهم بده
کي رو ميخواي به قتل برسوني؟ - نميخوام کسي رو بکشم -
من يه مبارز آزاديم
سمت راست بشين. پاهاتو باز کن
سفر خوبي داشته باشي
بايد اين ون رو بشوريم
انگار صَمغ درخت روش ريختن
چقدر طول ميکشه تا به سلول کوچيک بعدي برسيم؟
.سه ساعت و نيم و واسه دستشويي هم نمي ايستيم
براتون مشکلي نيست با شيشه هاي باز برگردين اونموقع؟
،ميدوني خانم عوضي که اون پشته ديروز به يکي از همکارامون حمله کرده؟
نه بابا فکر نکنم - چرا والا -
ولي خيلي خيلي سال در انتظارشه که روي رفتار نادرستش تاثير بذاره
.حقش بود اين بلا سرش بياد ميخواست دستماليم کنه
،ولي اگه اشتباه نکنم وقتي که داشتيم وظيفه مونو به عنوان
،افسر هاي اصلاح کننده انجام ميداديم فقط شفاهي بهمون حمله شده بود
بهمون نياز دارن تا حادثه رو به فرمانده ي نگهبانمون وقتي رسيديم، گزاش بديم
والا اينطور که شما دارين مال همديگه رو ميمالونين تعجبي نداره چرا دستاتون چسبناکه
يدفعه چقدر گرم شد اينجا
اين چيه ديگه؟
! يا خدا
چته؟ - اين چيه؟ -
چي شده داداش؟
چيکار دارين ميکنين؟
کجا رفتين؟
،طاقت بيار ليندا الان زودي مياريمت بيرون
.به دستگيره ي در دست نزن حواست باشه، به دستگيره ي در دست نزن
!قربونتون برم
خيلي خب
،بليط همواپيما به مقصد بخارست ... و يه پاسپورت رومانيايي که لطفي از
آندرياس واسيلسکيو، در خدمتتونه - از تشييع جنازه ي جو؟ -
الان دوست پسر خوش شانس اين جيگرمم
منو ميگه ها
و بايد بگم افتخار بزرگيه که گروه رومانسک رو که انقدر پيتر بهش علاقه داشت
از نزديک ببيني - همون چيزيه که فکر ميکردم؟ -
داروي روان گردان مغر قورباغه ي مادر بزرگ لوميلدا
که جذب پوست ميشه
! اي کثافتا - ،خيلي خب، بيا -
بايد به پروازت برسي
تغييرات مشخصي توي سلول هاي خونيت صورت گرفته
داري با سرعت زيادي پير ميشي
شبيه طول عمر آدم معمولي
بيکار نميشينم تا مرگ بياد منو پيدا کنه
يه تکيلا. چيز خوبي باشه لطفا
بياين به اولين روح شجاعمون خوش آمد بگيم
# روياپرداز زيبا #
# به سمتم آمد #
#شبنم و نور ستارگان #
# منتظر من هستند #
اون آقا ميخوان شمارو سر ميزشون دعوت کنن
،از خودشون و تعارفشون تشکر کنين ولي من منتظر کسي هستم
باشه
# و مرا بيدار کرد #
خيلي ازتون ممنونم
خانم ها و آقايون، ما يه جا براي آواز خواني داريم
کسي نيست؟
يه جاي خالي داريم. کسي قبول ميکنه؟
چيزاي خيلي کمي تو زندي هست که تا حالا انجام ندادم
اينم يکي از اون کاراست
# جانوران با مغزي اتمي # [عنوان يه فيلم محصول 1955]
# جانوران با مغزي اتمي #
# چرا او انقدر عجيب رفتار ميکند؟ #
# فکر ميکني او هم يکي از آنهاست؟ #
# او سگ را به زمين زد #
# شکمش رو پاره کرد #
# و روي زمين پخشش کرد #
# جانوران با مغزي اتمي #
# چرا او انقدر عجيب رفتار ميکند؟ #
اولين سرنخي که از زمان استخدام کردنم تا حالا داشتيم
،آره. شلي به مدت 7 ماه بيرون بوده و مثل يه حيوون شکار ميکرده
خدا ميدونه چطور زنده مونده
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که متقاعدش کنيم، خودشو تحويل بده
دلت نميخواد يه گوشت بدردنخور بگيري "يه اصطلاحه حقوقيه به معنيه "شريک جرم بودن aiding-and-abetting] [يعني ميگه به خاطر اون ايميل شريک جرمش نشي
،ميدوني، حداقل اگه دستگير بشه جاش امنه ديگه
ميگم خبري از مري نشد؟
،با کلانتر حرف زدم ،يکم سابقه ش رو بررسي کردم
...چن آدم فضوليم، آه
مايکل شسور توي گردان صد و يکم هوابرد خدمت کرده نيروي هوابرد رسته‌اي نظامي شامل نيروهايي از] [پياده‌نظام سبک که با هواپيما به محل عمليات منتقل مي‌شوند
.مرگ از بالا حتما سخت کوش بوده
.سه تا سفر به عراق رفته و به استخدام ارتش رنجر ها دراومده
بعد از اين، به اداره ي پليس شيکاگو مربوط به قتل و آدم کشيِ قناعت ميکنه
درگير يه تيراندازي مشکوک بوده
،آي.اِي.دي اينکارش رو درست تلقي ميکنه IAD : The internal affairs division واحد امور داخلي ؛ واحدي که بر کار پليس ها نظارت ميکنه
شسور رو به اين بهونه استعفاء ميدن و به هملوک گرو ميفرستنش
چيزي بهت داد؟ - نه هيچي -
،حتي خونه ش رو گشتم و از همسايه هاش هم سوال کردم
ميدوني، مري انقدر بي باک نيست
بدون اينکه به کسي بگه از اينجا ميره
ديگه خسته شدم از بس اينجا رو دنبال شلي گشتم
،خودتم ميدوني وضعيت مري هرچي که هست چيز خوبي نميتونه باشه
7تا دختر به قتل رسيدن
آره، که دختر برادرم هيچ ربطي به اين قتل ها نداره
.و دومين مفر که گم شده اينا همه به هم مربوطن
سوال اينه که چطوري
شسور با دوست دخترت حرف زده
آره. اوليويا بهم گفت
اون آخري کسي بوده که مري رو ديده - قبلانم اينو بهم گفتن -
فکر کنم بهتر باشه بذاري باهاش حرف بزنم
واسه چي؟ اون هر چيزي که ميدونسته رو بهتون گفته
اوليويا هرطوري که از دستش برميومده، کمک کرده
نميخوام بيشتر از ايني که تا الان اذينت شده، اذيت بشه
،ميدوني اتفاقي نبوده که مري تهديد کرده از "وايت تاور" شکايت ميکنه
و بعدش يهويي گم ميشه؟
شايد بهتر باشه يه نگاهي به اين قضيه کني
تو ... خيلي خوشکلي
عزيزم، اومدم خونه
با دکتر چطور پيش رفت؟ - : اين شد که -
"تبديل به يه گاو شيرده شدم" ، و خدا ميدونه چرا
،و با اينکه کاملا عجيب و غريبه ولي تهديدي واسم محسوب نميشه
ديدي بهت گفتم؟
راستي دکتر اسپيواک سلام رسوند - آها، آدم خوبيه -
آره، و خيلي بامزه
...ميگه : بيشتر بخاطر اينکه اطراف بچه م
اين اتفاق افتاده
تو بهش گفتي؟ - آره -
با اينکه تاکيد کرده بودم به کسي نگي؟
،چته پَ ، داشتيم درمورد شير مادر حرف ميزديم
.يهو بحث بچه اومد وسط فکرش رو بکن
الان يکي ديگه ميدونه - خب چرا انقدر داري بزرگش ميکني؟ -
چون هست. خيلي قضيه ي مهميه، فهميدي؟
قرار نيست که بره به بقيه بگه - خدا رو چه ديدي، شايد گفت -
يه چيز کوچولو به اسم سوگند پزشکي" وجود داره"
که نبايد درمورد چيزي که بين" "خود و بيمار اتفاق مي افتد، حرف زد
به هيشکي ديگه نميگي
،دوست ندارم هيشکي ديگه بيرون از خونه چيزي بفهمه، فهميدي؟
...نگاش کن تورور خدا رومن خداييش اين طرز برخورده؟
مثل اين کسخلاي ديوونه شدي
سابقه اي از سوءاستفاده توي خانواده ي بچه وجود داره
،ميخوام تا اونجايي که ازم بر مياد از اين سوءاستفاده دور نگهش دارم
بايد بپرسم، چيزي از حرفات درست هست يا نه ؟
معلومه که درسته
مادر بزرگش آدم خطرناکيه
...و واسه همينه که داري راز اين بچه رو
مخفي و سرپوشيده نگه ميداري؟...
آره
و بجاي اينکه ازم بخواي ،با احتياط قدم بردارم
چرا هيچ سرنخي بهم نميدي؟ خداييش انصاف نيست
درست ميگه . منصفانه نيست
راستش خيلي خودخواهانه ست
نگا تورور خدا قيافت چقدر تخمي شده
اين اواخر زياد حالم خوب نبوده
،اگه مريضي اي گرفتي به من ندش
نمبخوام بچه هم مريض بشه
خيالت راحت، مُسري نيست
چي شده؟
حالت خوبه؟
خب... جريان بچه از اين قراره
.بچه ي منه يه بارداري بي برنامه بود
موقع زايمان مادرش فوت کرد
.دارم سعي ميکنم پدر باشم ...مشخصه که پدر خوبي نيستم، ولي
.اين حرفو نزن تو هميشه کنارشي
خيلي کار خوبيه
...اون مامان بزرگ ديوونه که گفتم
مامانمه
عجب
من و دخترم... از همديگه ميترسيم
همين که بهش نزديک ميشم شروع به جيغ زدن ميکنه
.واسه همين ميترسم و از اتاق ميرم بيرون ... و ... نميدونم چطور
.اين چيزا به زودي درست ميشن ... فقط
يکم زمان ميبره
ببين، ميدونم نميخواستي هيچ کدوم از اينا برات اتفاق بيفته
.ولي بايد بدوني چقدر ممنونم ازت هردومون ازت ممنونيم
نمي...نميدونم چي شده
فقط دارم با چيزي که بهم ارائه شده کنار ميام، همين
فکر کنم اين کار دنيا باشه
...و شايدم نباشه چون اينا همش داره به جهنم تبديل ميشه
،و ما فقط يه مُشت تکه هاي شکسته ايم و هيچکدوم از اينا معني اي نميده
،برو يه نگا به چشماي دخترت کن
و بعدش بهم بگو هنوز به اين اعتقاد داري يا نه
بيا اينجا، مرد يخي
،تنها جاي روي زمين که هميشه خيالت راحت باشه و
هيچوقت گير نيفتي، رومانيه
چون مثل من، هيشکي نميخواد بره اونجا
راستش، خيلي زيباست
،نميخوام واسه کارايي که واسم کردين ،ناشکري کنم
.ولي من هيشکي رو اونجا نميشناسم مثل اين نيست که من هيچ دوستي نداشته باشم
کلي خونواده داريم اونجا - من زبونشونم به زور حرف ميزنم، پيتر -
قرار نيست دوباره ببينمت؟ - معلومه که ميبيني -
.حتما، دوباره ميبينيم ،و راستش
به آندرياس ميگم يه هويت جديد برام درست کنه
و توي بخارست همديگه رو دوباره ميبينيم
تو زندگيت اينجاست، پيتر
.هر جا که باشم، زندگيمم اونجاست خودت اينو بهم ياد دادي
ميدونم، ولي مردم هملوک گرو، بهت نياز دارن
از کجا ميدوني؟ - ... مطمئن نيستم. فقط -
خيلي مهمه که بموني اونجا
،مامانت يه حسي در اينمورد داره و من هيچوقت درمورد اينچيزا
.اشتباه نميکنم پسر خوبي باش
منظورم اينه که ... مرد خوبي باش
،راحت رسيديم اينجا ،ولي اون معطلي لب مرز
داشت آدمو ديوونه ميکرد
،تا وقتي که مطمئن نشدم همه چي مرتبه بر نميگردم خونه
منظورم اينه که، جک تقريبا داشت ميرفت زير ماشين
يه پسر ديوونه بهم گفت اونجا امن نيست چون آدمايي دنبالمن
،از اينکه چند هفته، وقتمو با مامانم ميگذرونم هاکي تماشا ميکنم و
پوتين" ميخورم، خيلي خوشحالم" [يه غذاي کانادايي]
حتي اگه رون هام ازم متنفر بشن، ها؟ [بخاطر چاقيش ميگه]
بالاست داره دوش ميگيره
.ببخشيد. آره، به نظر خوبه گشت منطقه
کسي اينجاست؟
کسي اون پايينه؟ - !نه -
!بريم، بريم
.خب، با يکي سر کار آشنا شدم 40ساله و خيلي بامزه ست
يه فراري ديگه از جنگ هاي طلاق
.اسمش جرميه. متولد ماه جَديه .عاشق واکينگ دده [بُرج جَدي (بزغاله)، دهمين برج فلکي از دايرةالبروج است]
ازم خواست براش سيگار برگ
،قاچاق کنم آمريکا که قرار نيست اينکارو کنم
چون بعدش بوي سيگار ميگيره
،نه، هنوز باهاش سکس نکردم !ديگه اونقدرا هم بي بند و بار نشدم
!جک! جک
اوه خدايا
اه خدايا، جک
جک
،ميزان تصفيه ي کلافک" ـش به حد عادي برگشته" و ترکيب کراتين GFR : Glomerular filtration rate کلافک يا گلومرول شبکه مويرگي واقع در] [انتهاي پوشينه بومن (کپسول بومن) در کليه مهره‌داران است
نشون دهنده ي ميزان موثريه استحکام کليوي" بوده"
،خوبه. تو اين لحظه استخراج کاملا بستگي به
پيشرفت پادتن هاي "تَک تيره" ـش داره پادتن‌هاي تَک‌تيره پادتن‌هايي] [تک‌گونه هستند که همانند يکديگرند
،و الان يه موضوع مهم تر
آنزيم جلوگيري کننده اي رو که درخواست کرده بودم رو ميخوام
دارم توي زنجيره ي تصفيه شده ي پُلي پپتيدي يه وزن مولکولي غير عادي دريافت ميکنم
خب چي داري بهم ميگي؟ - ... "تصفيه ي ژل "کافتي - کافت يا ليز تخريب يک ياخته] [به‌دليل ازميان‌رفتن غشاي بيروني آن است
،بهونه نيار اون جلوگيري کننده رو همين الان ميخوام
...به چند روز بيشتر نياز - !قبول نيست -
متوجه ضرورت چيزي که هيچ استفاده ي کاربردي
،بجز از بين بردن ارگان ميزبان ميشه رو نميفهمم
اينکه چرا تا چطور از اون آنزيم استفاده ميکنم، به تو ربطي نداره
آره، ولي اين بخاطر اختصاص دادن منابعه
...گوش کن
،و خوب گوشاتو باز کن... عوضيه بلشويکي
"مگه اينکه بخواي توي "هَف ،خودتو بخاطر جنايت هاي جنگي [لاهه يا هَف ، پايتخت اداري هلند است]
مثل دوست عوضيت ، شيميدان علي ...در حال محاکمه ببيني
آنزيمم رو برام بيار ...
چطوره بريم به سلامتيِ زندگي جديد مامانت تو روماني، يه مشروبي بخوريم؟
الان زياد حسش نيست
امروز کار خوبي کرديم - آره درسته -
عصر بخير کلانتر
ازت ميخوام بياي پاسگاه - چيزي شده؟ -
"درمورد اون خانم و بچه شه که توي "گرينزبرگ ...مث سگ ترسونده بوديشون
تازه با کلانتر اونجا داشتم حرف ميزدم
هم خودش و هم پسرش مردن
يا خدا، چطوري؟
بچه شو تو وان خفه ميکنه، و بعدش از پنجره ي طبقه ي دهم ميپره پايين
و حاظرم شرط ببندم يه چوپان آلماني يه جاهايي اون اطراف بوذه
يا بخشي از يه گروه جهانيه آدمکشا
...با يه دفتر تو تورنتويي
يا چي؟ واقعا اسب تک شاخت رو از زورکونين گرفتي؟
بذار اينطوري بگيم که زياد با
،حادثه ها و وضعيت هايي که غير عادين نا آشنا نيستم
نتونستم بخوابم
خب تو داري منو ميترسوني
نبايد انقدر قهوه ميخوردي
فکر کنم بهتر باشه به بچه شير بدم
باورم نميشه اينو گفتم
بهم آسيب نزن. هرچي ميخواي بردار فقط بهم آسيب نزن
!خواهش ميکنم. دارم يخ ميزنم
،ميدوني ديگه با هم دعوا نميکنن وقتي فهميدن
.عيبي نداره مردن. عيبي نداره [خداحافظ زندگي [به ژاپني
...رومن - بايد اينطور زندگي کنم -
اونا نميميرن. واضح گفتم دکتر پرايس؟
آره کاملا. بهتره يه لحظه بشيني ...و آروم باشي
!بهم نگو آروم باشم اون پرنده ي بزرگ داره مياد
!ووپ! ووپ! ووپ داره شکمم رو سوراخ ميکنه
جلوشو بگير، خيلي درد ميکنه
جلوشو ميگيرم رومن - تورو خدا؟ -
.هر کاري بخواي ميکنم بيا کليدا ماشينمو بگير
!بگيرشون، بگيرشون، بگيرشون
!وايت تاور برا خودت
!جلوشو ميگيرم
.ممنون. ممنون نميخوام اين چيز باشم
!نميخوام هميشه ي خدا گرسنه باشم
بايد بهت هشدار بدم، اين چيزي که تو ذهنمه رو
.تا حالا امتحانش نکردم ممکنه کار نکنه
ديگه نميحوام صداي بالاشو بشنوم
تورو خدا ، ديگه نميخوام
خواهش ميکنم، نميخوام ديگه به کسي آسيب بزنم
تو جات امنه - نذار منم مثل اون بشم -
ازت مراقبت ميکنم
همه چي درست ميشه
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد